きらり光る夢を大切に抱きしめて 반짝하고 빛나는 꿈을 소중히 감싸안으며
一步ずつ 步いてゆこう 한발씩 걸어나가는 거야
明日へと 내일을 향해
あぁ~ 色とりどりの街に 아~ 색색깔로 물든 거리에서
あぁ~ 笑顔で人事して 走り出す 아~ 미소를 띄운채 서로 인사하고 달려나가요
もしも 吹き付ける風が 冷たくても 혹시 세차게 부는 바람이 차갑게 느껴진다해도
思い切り蹴飛ばし たあった飛び越えるの 힘껏 벅차올라 또 한 번 뛰어넘는 거야
きらり光る今を大切に抱きしめて 반짝하고 빛나는 지금을 소중히 감싸안아요
すべてが すてきな寶物 모든 것이 근사한 보물이야
希望 照らす太陽 희망을 비추는 태양을
いつまでも心に 언제까지고 마음속에 간직하고
一步ずつ 步いてゆこう 한발씩 걸어나가는 거야
明日へと 내일을 향해
자막 제작 : 에레로아
이, 이게 뭐야?
케타로도 이제 남자가 다 되었구나?
우리한테 이런 선물도 하고말야
남자가 되었다니 설마...
어머, 그랬나요?
우라시마! 네놈!
아, 아니라니깐!
모두에게 주려는 선물은 여기, 여기에 있다구...
어라? 어디 있지?
여기 있나? 아님 여기?
그 속옷은 세타 씨가 하루카 씨한테 주라고 맡아놓은 건데... 정말이라니깐... 믿어줘!
아, 나루세가와... 어?
어라...?
나루세가와는?
그래서, 그 세타 바보가 뭐라고 하던?
아, 맞다!
하루카 씨에게 이걸!
어머... 선배...!
정신을 차리세요, 오라버니
새, 새롭게 이곳에 살게된 분인가요?
인사가 늦었군요
우라시마라고 합니다
무슨 소리하는 거냐?
여동생 카나코잖아!
여동생?
카, 카나코?
오라버니...
카, 카나코...?
정말...?
왜 이곳에...
오랜만에 뵙겠습니다
뭐 줄곧 만나질 못했으니까 말이지
최근엔 할머니와 함께 여행을 했다는 모양이고...
아, 그렇군요
그래서 지금은 뭘 하고 있니?
그건...
오라버니가 없는 동안 관리인을...
오~ 그거 정말 수고했어
그리고 전 이제 다 컸어요!
그러니까...
그 때의 약속을...
약속?
아, 그거?
편지 쓴다고 약속했었지? 미안해~
수험 공부하느라 바빠서 말야... 전혀 편지를 못 썼네
이런 바보 자식을 봤나~! 여동생한테 쩔쩔매기나 하고 말야!
쩔쩔매지 않았어요~!
냄새 좋자나~ 케타로~
그쪽에선 좀 어땠어?
음, 그게 뭐랄까...
그게 정말... 음...
그렇지만 선물은 안 빼먹고 사왔다구요!
그건 아냐!
이거 난처하네...
난 아직 뭐라고 해야할지 정하지도 못했는데...
게다가 카나 쨩이 정말...
[내가 약속의 여자 아이야]
그렇다면 나랑 같이 동대에 있어도 케타로는...
정말, 왜 돌아온거야!
너무한걸? 모처럼 돌아왔는데 말야
왜 이런 짐을 놓아둔거야?
구멍 막아놓은거야?
그, 그치만... 카나 쨩에게 미안하니까...
뭐 그래? 돌아왔는데 기쁘지도 않아?
벼, 별로... 보통이야 보통
그, 그래;;...
난 기쁜데 말이지...
역시 쓸쓸했어...
좋아하는 사람과... 같이 있을 수 없으니까...
케타로...
무슨 소리... 하는거야...
뭐하는 거얏!
미안해!
아직 아무것도 안 했잖아...
나루 펀치가 그립긴 했지만...
아, 저기 말야. 케타로
카나코 쨩은 계속 널 기다렸어
좀더 상냥하게 대해줘
난 상관없으니까
상관없다니 무슨 소리야?
알았으니까 오늘은 이만 잘래
나가줘
기다려, 나 너에게 선물이랄까 뭐랄까...
변태 취향의 란제리잖아? 다 들렸다구
그렇지 않다니깐!
어이~! 저기! 나루세가와!
왜 이렇게 된거야...
기쁜데...
기쁠텐데...
왠지 기쁜것 같지가 않다냥
오라버니...
생각한 것보다 훨씬 멋지게 변했어...
그러니까 근사한 애인이 있어도 별로 신기하지 않다냥
알고 있었어...
아무리 발버둥쳐봤자 여동생은 어차피 여동생...
오라버니에게 있어서 난 그 이상의 뭣도 아니야..
이길 승산도 없는 승부였다냥?
약속도... 잊어버린것 같고...
정말 괜찮은거다냥?
나루 씨에게 동정을 사면서까지 여기에 있을수는 없어
그럼 너무 비참하잖아?
오라버니!
기다려라! 우라시마!
기다려! 모토코 쨩부터 좀 기다려봐!
참암검(斬岩劍)!
과연 모토코 쨩이야!
본 실력으로 가볼까? 이래선 연습이 안 돼!
적당히 좀 해둬...
좋았어!
힘내라, 케타로!
왠지 멋진 승부가 될 것 같아
기다려라, 우라시마!
내 눈은 속일 수 없다, 우라시마
세타 씨에게서 가르침을 받고 왔겠다?
조금 뿐이라구~
그렇지만 아직 멀었다!
모토코, 그라고보니 동대 수험본다고 했었지?
미안해!
모토코 쨩, 근데 정말이야? 동대라니
아이타니랑 시라이가 말했줬어.
아, 슬슬 가봐야겠다...
난 저쪽에서 좀 할일이 있어서...
그럼...
그, 그 녀석들...!
모토코, 진짜로 동대 시험 보는거야?
나, 난 그저 문(文)과 무(武)의 길을 동시에 걷는 것 뿐이라구요!
저.. 별로 우라시마가 어째서 그런건 아니고...
참말로?
이건...
아, 시노부 쨩
멋대로 해서 미안해
환영 파티인데 선배가 만들고 있는거예요?
시노부 쨩만큼 맛있지는 않겠지만 말야
오랜만이기도 하니까 관리인다운 일을 해야지
이게 뭐야? 맛있어 보이는걸...
우라시마 군, 저는...
아, 수박 말이죠?
준비해 뒀답니다
맜있다!
오 케타로 잘하는데?
재수생 주제에
뭐, 조금은 진보한듯 하군요
(안 돼...)
(오라버니를 가장 좋아하는 건 바로 나...)
(당신들이 아무리 보고 있어봤자 오라버니는 날 좋아해!)
(그치만... 포기할 수... 없어...)
오늘도 날씨 하나는 좋구나~
좋아~!
케타로~ 안녕~
뭐하고 있는거야! 너희들!
나루 씨? 뭐하는 거죠?
모포?
오라버니의 체취를 느끼고 있었을 뿐이예요
그, 그건 불건전해...
쓸데없는 참견이예요
그... 케타로가 아니고... 에, 그러니까 좀 더 멋진 사람이랑...
전 결정했어요!
이제 오라버니를 오라버니가 아닌, 한사람의 남자로 생각하기로...
카나 쨩?!
전 지지 않아요
전... 약속의 여자 아이니까요
그러면 시노부 씨와 콘노 씨는 장보기
사라 씨와 카오라 씨는 보일러 수리
모토코 씨는 요새 치한이 많은듯 하니 주변 순찰을
그리고... 나루 씨는 대학교에서 호출이 있었어요
에? 무슨 일이지?
무슨 일이야? 잘 처리하는데?
오라버니는 아직 피로가 풀리지 않았으니 여러분들이 일을 해줘야겠어요
네~
홋세, 홋세, 홋세~
모두 전혀 변하지 않았다니까~
홋세~
홋세는 외국사람?
카, 카나코?
미안!
으아, 깜짝이야...
카나코 녀석...
얼레? 원래 패턴대로라면 이쯤에서 나루 펀치가...
나루 씨는 없어요
나루세가와?
얼레?
또?
카나코?
어째서?
어째서 아무도 없는거야?!
오늘 히나타 장에는 저와 오라버니 둘만이예요
어쨌든 옷이나 입어, 카나코!
왜 도망치는거죠? 오라버니
아니... 그치만...!
(이거 난처한걸... 아무리 여동생이라해도... 그런 상태로 둘만이 되면...)
으아아~ 역시 난 짐승이였단 말인가?!
카, 카나코~!
어째서야?!
왠지 이상하다 싶었더니...
이게 뭐야?!
케타로! 카나 쨩!
모두 어디로 가버린거야?
글쎄요.. 모두 우연히(たまたま) 볼일이 생겨서...
우연히?!
네가 아냐! [타마 쨩의 이름도 たま]
오라버니...
(그런 모습으로 공격당하면...)
나는... 나는...!
나루세가와... 다행이야...
뭐가 다행이야~!
저, 저기 말이지... 카나 쨩...
이거 곤란한걸...
카나코 녀석... 예전도 내 곁에서 떨어지지 않으려고 하더니...
근데 이곳 저곳 많이 커졌구나...
내가 지금 무슨 생각을 하고 있는거야!
그 녀석은 단순한 여동생!
나에겐 나루세가와라고 하는...
오라버니...
아, 아니야!
왜, 왜그러세요? 오라버니
아, 아무것도 아냐! 아무것도...
(다, 닿았어...)
(뭔가 크고 부드러운 것이...)
(에? 카나코 가슴이 이렇게 컸었나?)
뭐하는 거예요? 나루 씨
얼레? 물고기 낚고 있는 줄 알고...
거짓말치지 마세요!
얼레? 카나 쨩. 뭔가 붙어있어
트, 특수 분장?!
어머~ 카나 쨩도 참~
제가 어떤 차림을 하던간에 당신과는 관계 없잖아요?
어째서 저와 오라버니를 방해하는 거죠?
역시 당신과 오라버니는 무슨 특별한 관계라도 된다는 말인가요?
벼, 별로 그런건 아니고...
그야 그저... 단순히 관리인과 사는 사람 관계일 뿐이지...
케타로!
오라버니...
나루 씨 때문이예요!
어째서 내 탓이야!
어째서...
왜 먼저 가서는 둘만이 되지 못하는 거다냥?
나루 씨... 그렇게 말은 했지만 하는 행동과 언사가 거꾸로잖아?
그 사람의 발을 묶어두지 않으면 아무리 세월이 지나도...
저...
희귀한 수박을 얻었는데...
카나코 씨도 같이 어때요?
무츠미 씨...
어머?
(난 정말 바보야, 바보!)
(어째서 케타로 앞에선 솔직해지지 못하는 거야?)
(카나코 쨩은 약속의 여자 아이니까... 그것 뿐이야?)
뭐하고 있었어? 나루
시끄러워! 자기혐오에 빠져있던것 뿐이라고!
나루... 라기 보다...
너 뭐하고 있는거야?!
나루... 중요한 이야기가 있어...
오지 말라니깐!
시, 싫어! 자, 잠깐만!
나루세가와 녀석 즐거운 것 같네...
그건그렇고... 이대선 어느 세월에 그걸 건네줄 수 있을런지...
혹시 나 말고 다른 남자를 좋아하는 건가?!
그래서 피하고 있는 건가?!
실례하겠습니다
케타로 씨
실례하겠습니다?
케타로 씨?
뭐라고 할까...
미, 미안해!
내가 또 잘못 들어온... 게 아니잖아?
넌 저 쪽에 있었던게...
아니야
저기, 모처럼 돌아왔는데 둘이서 느긋히 지내지도 못했잖아...
등 정도는 밀어주려고
엑, 그럴리가...
내 망상이 부활한게 아니고?
자, 자~ 나와~
나루세가와, 안 돼! 안 돼!
기쁘지만 안 돼!
무슨 짓을 하려는 거야? 나가라니깐!
마음 편히 먹어, 나루
사랑하고 있으니까 말야
뭐하는 거야?!
나루, 미국에서도 줄곧 네 생각만 하고 있었어
나루, 가르쳐주지 않겠어?
날 어떻게 생각하고 있는지...
안 돼...!
아니면...
아니면?!
카나코... 아니, 카나 쨩이 더 좋다든가...
그런거야?
그러면 난...
무슨 멍청한 소리를 하는거야?
카나코는 여동생이잖아?
내 마음은 공항에서 말한 것처럼...
카, 카나코?!
오라버니...
부탁이 있어요...
어때? 나루...
네 마음은...
우후?
어머...
어머, 어머~
무츠미 씨!
뭐야, 뭐?
알몸이잖아?
카나코 씨는 나루 씨와 우라시마 군 사이가 조금도 진전되지 않으니 조금 자극을 주자고...
(어쩔 셈이야?)
(내 발을 묶어두고 케타로를 어쩔 셈이야?!)
케타로! 카나코 쨩!
너희들!
케타로?
어, 모두 무슨 일이야?
어머, 기분 좋아 보여요...
뭐야, 샴푸하고 있는 것 뿐이잖아?
오라버니, 어때요?
어디 가려운 곳은 없나요?
저기... 이렇게하고 있으면 생각나죠?
응? 뭐가?
생각나지 않...
어? 카나코?
카나 쨩... 어째서...
카나코? 이거 어떡해?
옷입어!
뭐야?
그럼 전혀 진전되지 않았구나?
진전은 커녕 그 상태로라면 퇴보라고 퇴보
최근은 나루 선배 쪽이 우라시마를 피하고 있는 것처럼 보입니다
어떻게 된걸까, 나루 쨩...
카나 쨩은 여동생이잖아? 조금쯤 사이가 좋다쳐도 별수 없는건데...
역시 그 녀석, 괴물 고양이랑 같이 쫓아낼걸 그랬어
괴물 고양이~ 연구해보고 싶은걸~
정말... 그것 뿐일까요?
나루 선배의 마음은 오래 전부터 정해져 있을거예요
카나코 씨가 있다고 변하거나 할 리가 없어요
그럴텐데 어째서...
그렇군...
나루 선배가 딱 잘라서 말한다면 우리들이 답답해 하는 것도 끝날텐데
우리들?
우라시마 씨도 못됐어요
나루 쨩이 어떻게 나오든 우라시마 씨가 가차없이 나가면 다 될텐데 말야
그치만 재수생이니까 말야
그, 그렇지 않아요...!
...라고 생각하는데요
여~
자, 여기있어
이거면 된거지?
덕분에 살았어
드디어 때가 왔군
뭐, 뭐가?
여기 있는걸 건네주려는 거지?
아, 아니... 이건...
뭐라해도 여자는 재물에 약하니까 말이지
그렇지만 거절당하면 어쩌지?
역시 같이 가주지 않을래?
바보! 그거 몰래 빼냈다는걸 들키면 하루카 씨에게 맞아죽는건 나라구
열심히 하고 와라
정말?
정말 자고가면 안 돼?
이제 신학기도 시작되잖아?
괜찮을거야
응. 그치만 언제든지 전화해. 나루 쨩
(생각해보면 메이 쨩하고 사이가 좋아진 것이 케타로 덕분이라는걸 부정할 수도 없고...)
(이번엔 내가 어떻게든 해야할 때일지도 모르겠네...)
케타로?
- 오늘밤 뒷산의 사람없는 별관에서. K -
아, 여긴 말이지...
지금은 쓰이지 않지만
예전엔 '인연을 맺어주는 저택'이라고 불렸지
이 별관에서 고백한 커플들은 반드시 맺어지고
하루밤 머물면 영원히 행복해진다고 하는...
영험하고 신통한 곳인데 말이지...
여기서... 나루세가와에게 고백하면...
반드시 맺어지고...
가, 갑자기 거기까지는 말할 순 없지만...
와, 왔다!
정말로?
우라시마가 어디 가자고 안했어?
정말 끈질기네
(이걸로 된거야. 내가 이렇게 해주지 않으면 둘 다 제대로 이야기 못할테니까...)
자
이건 뭐죠?
이게 뒤편에 있는 별관의 숙박부야
이런 것에 흥미가 있는거야?
예, 그냥 좀...
그래서 그곳은 어떤 곳이죠?
뭐, 일종의 마계(魔界) 같은거지
마, 마계?!
옛 기록에 따르면 그 별관의 힘으로 행복해진 커플의 수는 수천 짝
같이 머물게 되면 남자끼리라도 맺어지고... 정략 결혼에도 이용되었지... 만!
전 선대에서 봉인해 버렸지
그, 그건 그냥 전설이겠죠?
글쎄다...
뭐 별관 열쇠는 여기 보관되어 있으니까 별로 걱정할 일은...
여, 열쇠가?
케타로... 설마...!
왜 그래? 나루
고마워... 와주어서...
나...
예전부터 네가 좋았고...
...정말?
어렸을 적 이러저러한 약속을 해버려서 미안했지만...
그렇지만 너와 한 약속이 가장 중요해!
나, 너와의 약속을 이루고 싶어!
그러니까 같이... 같이...!
(해, 해냈다!)
이, 이거 저... 나루세가와...
오라버니...
카나 쨩!
미안, 아까 그 쪽지는 나한테 온...
케타로!
나루세가와!
늦었군요. 나루 씨
오라버니의 마음은 잘 알았어요
오라버니는... 나와 한 약속을 지켜주었어요
이건... 그 증거예요
아니야!
카나코, 이건...
케타로...
이거...
나루세가와, 그건...!
오라버니!
그건... 너에게...
제 승리예요
カラカラ 乾いてる 胸の中 가슴 속이 바짝바짝 말라와서
ひと立ち止まり 氣がついたから 잠깐 멈춰서서 정신을 차려보니
誰もが急いでる街の中 모두 서둘러 지나가는 거리 속이예요
少しゆっくり步いてみた 조금 한가하게 걸어보았지요
聲に出さない願い 차마 말할 수 없는 이 소원
目を閉じて こう思うの 눈을 감고 이렇게 생각해요
TRY だけど あなたがいる TRY 그렇지만 당신이 있어요
愛をもとめている 사랑을 했으면하고 바라고 있어요
ふたりなら 優しい淚に 變わる 두사람은 고운 눈물로 바뀔거예요
夢はきっとかなう 꿈은 반드시 이루어지니까요